If a key is modified after being inserted into a HashMap, it can disrupt the map's ability to retrieve the value, leading to unexpected behavior. For example, if you use a mutable object like a custom class as a key and change its fields, the hashCode may change, affecting retrieval.